FOR EXPATS
Never miss a cancellation deadline again.
Sube tu contrato de gimnasio, móvil o DSL. Lo traducimos al inglés, te decimos la fecha probable de cancelación con una etiqueta de confianza y señalamos las trampas de renovación que la mayoría descubre demasiado tarde.
THE PROBLEM
Contracts are written to be missed.
A gym, mobile, or internet contract is legally allowed to auto-renew for another full term if you don't cancel by a specific date, sometimes three months before the contract ends, in a clause you'd need to actually read the fine print to find. If you can't fully read the contract, or you just didn't know to look, you find out when the next payment goes through.
This first version covers these three contract types. Anything else comes back as unsupported rather than a guess.
TRES PASOS
Upload it once. We watch the date.
01 /
Upload your contract.
A PDF or a clear photo of the pages. It's stored the same way as everything else in your vault: encrypted.
02 /
We translate and extract the key dates.
En pocos minutos obtienes un resumen en lenguaje claro: el plazo de preaviso, una fecha probable de cancelación con etiqueta de confianza, las condiciones de renovación y el precio, además de cualquier trampa de renovación señalada de forma sencilla.
03 /
One alert before the deadline.
Tu comprobación gratuita lee un contrato. Con Guardian, Notenz te escribe antes de tu fecha de cancelación, con margen suficiente para actuar, en lugar de enterarte cuando ya se ha cobrado el siguiente pago.
WHAT THIS IS, AND WHAT IT ISN'T
A translation and a reminder. Not a lawyer.
Contract Guardian is informational, not legal advice. It reads the contract you give it and tells you, in plain English, what it says and when you need to act. If a contract is unusual, disputed, or has real money on the line, talk to a lawyer or a consumer-protection body. What Contract Guardian is good at is the ninety percent case: a normal gym, mobile, or DSL contract with a notice period buried in legal language that nobody has time to read closely.
PRIVACY
La misma caja fuerte cifrada, más una copia enviada para su lectura.
El archivo de tu contrato vive en tu caja fuerte cifrada de Notenz, igual que cualquier otro documento. Para generar la traducción y las fechas extraídas, el archivo se envía una vez a Anthropic, y solo el resultado estructurado, es decir, fechas, condiciones y un breve resumen, vuelve y se guarda en tu cuenta. Nadie en Notenz lo lee para generar el resumen.
WHY THIS LIVES INSIDE NOTENZ
Everything you'd need someone else to know, in one vault.
Notenz started as a way to make sure your passwords, accounts, and instructions reach the right person if something happens to you. Contract Guardian is the same encrypted vault, working for you day to day instead of waiting for an emergency: one place for the contracts you signed in a language you don't fully read, and the dates that actually matter.
GET STARTED
Got a contract sitting in a drawer?
Contract Guardian is included with Guardian, alongside your encrypted vault, check-ins, and everything else. Upload your first contract in a couple of minutes.
Create Your Guardian Account →Your first contract check is free. 30-day money-back guarantee. Read the FAQ.
Want the background first? Read about contract cancellation traps.