FOR EXPATS
Never miss a cancellation deadline again.
ارفع عقد النادي الرياضي أو الهاتف المحمول أو DSL. نترجمه إلى الإنجليزية، ونخبرك بالتاريخ المرجّح للإلغاء مع درجة ثقة، ونشير إلى فخاخ التجديد التلقائي التي يكتشفها معظم الناس بعد فوات الأوان.
THE PROBLEM
Contracts are written to be missed.
A gym, mobile, or internet contract is legally allowed to auto-renew for another full term if you don't cancel by a specific date, sometimes three months before the contract ends, in a clause you'd need to actually read the fine print to find. If you can't fully read the contract, or you just didn't know to look, you find out when the next payment goes through.
This first version covers these three contract types. Anything else comes back as unsupported rather than a guess.
ثلاث خطوات
Upload it once. We watch the date.
01 /
Upload your contract.
A PDF or a clear photo of the pages. It's stored the same way as everything else in your vault: encrypted.
02 /
We translate and extract the key dates.
خلال دقائق تحصل على ملخص بلغة واضحة: مدة الإشعار، وتاريخ إلغاء مرجّح مع درجة ثقة، وشروط التجديد، والسعر، إضافة إلى أي فخاخ تجديد تلقائي موضّحة بلغة بسيطة.
03 /
One alert before the deadline.
يقرأ فحصك المجاني عقدًا واحدًا. وبمجرد اشتراكك في Guardian، يراسلك Notenz قبل موعد الإلغاء بوقت كافٍ للتصرّف، بدل أن تكتشف الأمر بعد خصم الدفعة التالية.
WHAT THIS IS, AND WHAT IT ISN'T
A translation and a reminder. Not a lawyer.
Contract Guardian is informational, not legal advice. It reads the contract you give it and tells you, in plain English, what it says and when you need to act. If a contract is unusual, disputed, or has real money on the line, talk to a lawyer or a consumer-protection body. What Contract Guardian is good at is the ninety percent case: a normal gym, mobile, or DSL contract with a notice period buried in legal language that nobody has time to read closely.
PRIVACY
الخزنة المشفّرة نفسها، إضافة إلى نسخة تُرسَل للقراءة.
يوجد ملف عقدك في خزنة Notenz المشفّرة الخاصة بك، تمامًا مثل أي مستند آخر. ولإنتاج الترجمة والتواريخ المستخرجة، يُرسَل الملف مرة واحدة إلى Anthropic، ولا يعود ويُحفَظ في حسابك سوى النتيجة المنظّمة: التواريخ والشروط وملخص قصير. ولا أحد في Notenz يقرأه لإنتاج الملخص.
WHY THIS LIVES INSIDE NOTENZ
Everything you'd need someone else to know, in one vault.
Notenz started as a way to make sure your passwords, accounts, and instructions reach the right person if something happens to you. Contract Guardian is the same encrypted vault, working for you day to day instead of waiting for an emergency: one place for the contracts you signed in a language you don't fully read, and the dates that actually matter.
GET STARTED
Got a contract sitting in a drawer?
Contract Guardian is included with Guardian, alongside your encrypted vault, check-ins, and everything else. Upload your first contract in a couple of minutes.
Create Your Guardian Account →Your first contract check is free. 30-day money-back guarantee. Read the FAQ.
Want the background first? Read about contract cancellation traps.